1
00:00:19,019 --> 00:00:22,272
Barra de karaoke
Sueños
2
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
¡Ay! Crecen rápido, ¿no?
3
00:00:26,109 --> 00:00:27,110
Dios mío.
4
00:00:27,861 --> 00:00:28,945
¡Bienvenidos!
5
00:00:32,741 --> 00:00:33,950
Hola, Ri-san.
6
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
Buenas noches.
7
00:00:39,164 --> 00:00:40,707
Gen-san solo me estaba mostrando
una foto de su nieto.
8
00:00:41,124 --> 00:00:42,208
¡Lindo como un botón, te lo digo!
9
00:00:42,208 --> 00:00:43,460
¿Oh sí?
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,545
Ya está en la escuela secundaria.
11
00:00:47,797 --> 00:00:50,091
Sabes, si mi hija
todavía estaban vivos,
12
00:00:50,091 --> 00:00:52,177
Podría haber tenido un nieto
ahora tiene aproximadamente la misma edad...
13
00:00:54,471 --> 00:00:56,222
Dios, no quise tocar un nervio.
14
00:00:56,723 --> 00:00:58,224
Lo siento, Ri-san.
15
00:00:58,725 --> 00:01:00,352
Aquí. ¡Toma una copa, Ri-san!
16
00:01:01,811 --> 00:01:03,980
¡Gran canción! ¡Bis!
17
00:01:04,522 --> 00:01:07,567
¡Ay, caray!
Bien, supongo que podría cantar uno más.
18
00:01:08,902 --> 00:01:11,237
¿Qué diablos
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
19
00:01:11,363 --> 00:01:14,616
¿Qué te pasa?
Recién estábamos comenzando.
20
00:01:15,158 --> 00:01:16,910
Vamos, al menos cántanos una canción.
21
00:01:16,910 --> 00:01:19,079
Esta ni siquiera es mi vida.
22
00:01:20,372 --> 00:01:24,250
¡Bolas! Parece que de alguna manera terminé
viviendo en los zapatos de otro Rick.
23
00:03:47,727 --> 00:03:49,437
¿Están las cosas tan mal que incluso el
personalidad de rick
24
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
de este universo
¿Se superpone con el mío?
25
00:03:53,483 --> 00:03:56,403
Supongo que esto es lo que obtengo
sobrescribiendo la realidad tantas veces.
26
00:03:57,237 --> 00:03:59,698
¿Es aquí donde terminará mi vida?
27
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
Bueno, eso no estaría tan mal...
28
00:04:15,880 --> 00:04:16,798
¡Hola a todos!
29
00:04:16,798 --> 00:04:20,051
Papá acaba de terminar de hornear
¡un pastel de bayas espaciales!
30
00:04:30,103 --> 00:04:32,647
Debe haber rebuscado
El estante de Rick en la nevera.
31
00:04:32,772 --> 00:04:33,732
Movámonos, Morty.
32
00:04:38,737 --> 00:04:41,489
Bueno, ¿dónde crees que
¿Vas a ir con ese atuendo, Summer?
33
00:04:41,906 --> 00:04:43,700
Uh, bueno, ya ves...
34
00:04:43,950 --> 00:04:45,618
Vamos a buscar a Rick.
35
00:04:55,045 --> 00:04:56,963
No podemos simplemente dejarlo
ahí fuera, ¿verdad?
36
00:04:57,422 --> 00:04:59,466
Intentaré realizar un seguimiento
a través del agujero de gusano.
37
00:05:00,050 --> 00:05:01,217
Yo también voy.
38
00:05:03,178 --> 00:05:04,804
Deberías quedarte quieto.
39
00:05:07,015 --> 00:05:09,309
Es posible que papá pueda
regresar aquí.
40
00:05:10,393 --> 00:05:13,063
¿Estás diciendo que va a ir?
elegir entre nosotros dos?
41
00:05:14,647 --> 00:05:16,941
Nuestro pequeño problema de clones
No importa ahora.
42
00:05:17,108 --> 00:05:19,944
Bien.
Pero la verdad puede quedar clara pronto.
43
00:05:20,403 --> 00:05:22,072
Oh, entonces aquí es donde estaban todos.
44
00:05:22,447 --> 00:05:25,325
Bueno, ¿adivinen qué?
¡Papá hizo pastel de bayas espaciales!
45
00:05:40,715 --> 00:05:43,635
¿Alguna vez te has arrepentido
¿Tu decisión de casarte conmigo?
46
00:05:43,968 --> 00:05:44,969
Uno...
47
00:05:54,145 --> 00:05:55,814
Atención.
48
00:05:56,147 --> 00:06:00,652
Ahora comenzaremos la ejecución.
de prisionero
49
00:06:02,445 --> 00:06:05,323
Entonces, puedo vivir mis últimos momentos.
rodeado de familia.
50
00:06:07,075 --> 00:06:08,660
Bueno, eso no es tan malo...
51
00:06:09,244 --> 00:06:10,578
¡Ayúdame, Rick!
52
00:06:10,912 --> 00:06:12,288
¡Mantén el ánimo en alto, Morty!
53
00:06:12,747 --> 00:06:15,208
Mientras tu cerebro salga bien,
¡Encontraré una manera de regenerarte más tarde!
54
00:06:15,542 --> 00:06:16,668
Y en el peor de los casos,
55
00:06:16,668 --> 00:06:18,461
todo lo que me necesitaría es una hebra
de cabello para hacer un clon!
56
00:06:19,087 --> 00:06:22,340
Ya tengo una copia de tus recuerdos.
almacenado en mi búnker. ¡No hay problema!
57
00:06:22,841 --> 00:06:24,634
¿Pero no son esos?
¿Todos mis peores recuerdos?
58
00:06:27,095 --> 00:06:28,096
¡Morty!
59
00:06:45,947 --> 00:06:47,032
¡Ella!
60
00:06:47,282 --> 00:06:48,533
Está bien, Morty.
61
00:06:49,367 --> 00:06:51,286
No has sido digerido ni nada,
62
00:06:51,578 --> 00:06:53,121
esos tentáculos eran
sólo te está encubriendo.
63
00:06:53,580 --> 00:06:54,998
¡Gracias, Elle!
64
00:06:55,498 --> 00:06:57,083
Deshazte de estos también, ¿quieres?
65
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
Blanquear. Jodidamente repugnante.
66
00:07:01,296 --> 00:07:03,757
Agradezco el salvamento.
¿Pero quién eres exactamente?
67
00:07:04,382 --> 00:07:05,592
¿Qué estás diciendo, Rick?
68
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
Esta es Elle.
69
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
¿Otro Rick que no soy yo?
¡Esto es tan desorientador!
70
00:07:11,681 --> 00:07:12,891
No te deformes.
71
00:07:13,058 --> 00:07:15,268
no es que no lo recuerde
o que he perdido la cabeza.
72
00:07:16,478 --> 00:07:18,938
simplemente resulta
No soy tu Rick habitual.
73
00:07:20,106 --> 00:07:22,525
Entonces ¿por qué no te conviertes
nuestro Rick, ¿empezando ahora mismo?
74
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
¿Tengo siquiera una opción?
75
00:07:32,660 --> 00:07:34,871
Todo lo que necesitas hacer
Es validar mi existencia.
76
00:07:35,622 --> 00:07:36,915
Puedes hacerlo fácilmente, ¿verdad?
77
00:07:37,290 --> 00:07:39,334
No puedo deshacerme del sentimiento
que me están tendiendo una trampa.
78
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
¿Todo volverá a la normalidad?
si tiro esto?
79
00:07:46,466 --> 00:07:48,051
Forzaron otro maldito cambio.
80
00:07:48,677 --> 00:07:51,304
Deberías saber que soy del tipo que consigue
¡Agresivo cuando encuentro resistencia!
81
00:08:01,731 --> 00:08:04,234
Que alguien me explique esta mierda.
No me importa quién.
82
00:08:09,364 --> 00:08:10,990
¡Esto resultó bastante bueno!
83
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Entonces, ¿cuál de estos puntos rojos
se supone que es el abuelo?
84
00:08:21,376 --> 00:08:24,254
No es sólo uno.
Todos esos puntos son donde está papá.
85
00:08:24,963 --> 00:08:28,383
Al menos sabemos que
él está en algún lugar de este espacio.
86
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
¿Qué estás haciendo, Jerry?
87
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
¡Ey!
88
00:08:38,893 --> 00:08:41,062
No puedes simplemente pasar
cosas así de mi papá!
89
00:08:42,272 --> 00:08:45,316
Bueno, Rick no va a volver.
¡Y la casa me pertenece de todos modos!
90
00:08:47,652 --> 00:08:49,279
Cariño...
91
00:08:49,487 --> 00:08:51,114
¡Él está regresando!
92
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
Y esto...
93
00:08:55,076 --> 00:08:56,369
es mi casa, muchas gracias!
94
00:09:05,211 --> 00:09:07,797
Un objeto no identificado
¡Se acerca a nosotros a gran velocidad!
95
00:09:08,048 --> 00:09:10,008
Mira, todo lo que digo es
Siempre vamos a mi habitación.
96
00:09:10,008 --> 00:09:11,593
¿Por qué a veces no puede ser tuyo?
97
00:09:11,593 --> 00:09:13,386
¡Estás sospechando de algo otra vez!
98
00:09:13,553 --> 00:09:15,930
- No tergiverses así mis palabras.
- Pero lo eres, ¿no?
99
00:09:16,139 --> 00:09:18,683
Quiero decir, siempre estás husmeando
cuando vengas a mi casa.
100
00:09:32,405 --> 00:09:34,157
Es difícil de creer que Rick Sánchez
101
00:09:34,157 --> 00:09:36,159
acaba de aparecer aquí
para hacerse arrestar.
102
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
¿Crees que soy tan estúpido?
103
00:09:37,994 --> 00:09:39,788
Mi motor antigravedad
simplemente se volvió loco.
104
00:09:40,163 --> 00:09:42,123
Bueno, ahora no tienes que arreglarlo.
105
00:09:42,332 --> 00:09:44,584
Porque nunca usarás
ese crucero espacial nunca más.
106
00:09:44,834 --> 00:09:47,545
Mi nieto no tiene nada que ver con esto.
Devuélvelo a la Tierra, ¿quieres?
107
00:09:48,922 --> 00:09:49,631
rick...
108
00:09:49,631 --> 00:09:51,299
Se sospecha que es su cómplice.
109
00:09:51,758 --> 00:09:53,843
Sólo puede volver a casa si no surge nada.
durante nuestro interrogatorio.
110
00:09:53,968 --> 00:09:56,096
no hay negociación
tu salida de esto.
111
00:09:56,638 --> 00:09:58,306
no tienes que molestarte
con cualquier interrogatorio!
112
00:09:58,598 --> 00:10:00,266
Te diré ahora que
¡Soy el socio de Rick!
113
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
¡Mierda! eso es bastante
el nieto que tienes.
114
00:10:03,770 --> 00:10:05,605
Así se hace, Morty.
115
00:10:06,898 --> 00:10:09,150
Estaba tratando de separarnos
para que no me frenes,
116
00:10:09,484 --> 00:10:11,027
pero ahora eso está arruinado.
117
00:10:12,070 --> 00:10:13,571
Antes de lo previsto, pero da igual.
118
00:10:23,707 --> 00:10:26,543
¡La resistencia es inútil!
¡Esto no será suficiente para que puedas escapar!
119
00:10:26,543 --> 00:10:29,295
No vamos a escapar.
Sólo fui yo enviando una señal.
120
00:10:29,629 --> 00:10:30,964
- ¡Estamos bajo ataque!
- ¿Qué?
121
00:10:41,349 --> 00:10:42,434
¿Qué está sucediendo?
122
00:10:42,600 --> 00:10:43,476
Es el Desafío.
123
00:10:43,476 --> 00:10:46,396
Un grupito que formé
¡Para acosar a la Federación Galáctica!
124
00:10:52,944 --> 00:10:55,905
¡Arriba y a por ellos, Morty!
¡Es hora de desahogarse!
125
00:10:56,156 --> 00:10:57,615
vamos a tirar a la basura
¡Vete de este lugar!
126
00:10:59,409 --> 00:11:01,244
¿Qué crees que estás haciendo, Morty?
127
00:11:05,874 --> 00:11:07,709
Finalmente encontré mi vocación.
128
00:11:08,460 --> 00:11:10,754
voy a ser
un miembro de tu Desafío.
129
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
No, no es mío.
130
00:11:14,966 --> 00:11:16,676
Simplemente lo junté.
131
00:11:17,010 --> 00:11:18,386
estaban totalmente
independiente después de eso.
132
00:11:18,553 --> 00:11:19,596
Yo sé eso.
133
00:11:19,846 --> 00:11:21,973
Pero creo que esto es una causa.
vale la pena luchar por ello.
134
00:11:22,599 --> 00:11:24,267
¿Y qué hay de tus aventuras conmigo?
135
00:11:24,476 --> 00:11:26,436
No puedo continuar sin ti, Morty.
136
00:11:26,936 --> 00:11:27,979
Lo siento, Rick.
137
00:11:28,396 --> 00:11:30,565
Esto es lo que considero una aventura.
138
00:11:34,235 --> 00:11:35,445
Es tu vida.
139
00:11:35,945 --> 00:11:37,072
Haz lo que quieras con él.
140
00:12:09,896 --> 00:12:12,065
Es probable que regrese tarde o temprano.
141
00:12:12,857 --> 00:12:15,819
La recompensa otorgada por la cabeza
del fugitivo Morty Smith
142
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
se ha elevado un adicional
3 millones de dólares.
143
00:12:19,447 --> 00:12:21,157
¡Bienvenido a Propaganda Diaria!
144
00:12:22,617 --> 00:12:25,578
Recuerde, las críticas contra
el gobierno es un crimen.
145
00:12:25,912 --> 00:12:27,747
Y buenas noticias
para todos los soplones que hay,
146
00:12:27,956 --> 00:12:31,167
puedes ganar puntos triples por
¡Cualquier consejo hecho esta semana!
147
00:12:31,334 --> 00:12:34,337
Esperamos con ansias
¡Tendremos noticias tuyas pronto!
148
00:12:34,879 --> 00:12:36,798
Vales de comida falsificados
¡Están estrictamente prohibidos por la ley!
149
00:12:37,465 --> 00:12:39,426
Has sido asignado
8 horas por día de servicio
150
00:12:39,551 --> 00:12:41,344
en el impulsado por humanos
instalación de producción de energía.
151
00:12:41,469 --> 00:12:43,346
Cualquier intento de negarse o huir de este deber
152
00:12:43,471 --> 00:12:45,390
será castigado como se describe
bajo el código penal número 9.
153
00:12:59,279 --> 00:13:01,531
Oye, quiero conseguir las pepitas
con salsa amapola.
154
00:13:01,781 --> 00:13:03,241
Serán cuatro boletos.
155
00:13:03,616 --> 00:13:06,369
- ¿Pensé que costaban tres?
- Nos han estado reprimiendo.
156
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
Lo siento, chico.
157
00:13:23,219 --> 00:13:25,221
Tenemos un aviso de que has estado
haciendo negocios en el mercado negro.
158
00:13:25,555 --> 00:13:26,890
Vienes con nosotros.
159
00:13:33,104 --> 00:13:35,440
¡Hombre, la salsa amapola es la mejor!
160
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
Sólo teníamos un simple anhelo.
para estos bebes.
161
00:13:39,652 --> 00:13:41,279
Pero violaste la ley para conseguirlos.
162
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Ahora te arrojarán el libro.
163
00:13:43,865 --> 00:13:45,367
Es casi ridículo con qué facilidad
164
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
me metí en
las oficinas del gobierno central.
165
00:13:49,871 --> 00:13:51,331
Probablemente pienses
que tienes la ventaja sobre mí,
166
00:13:51,498 --> 00:13:53,333
¡pero es todo lo contrario!
167
00:13:56,961 --> 00:13:59,381
eso es un movimiento
Lo heredé de mi abuelo.
168
00:14:01,216 --> 00:14:02,509
¡Es Morty Espacial!
169
00:14:03,176 --> 00:14:04,177
Y este es un movimiento...
170
00:14:05,804 --> 00:14:07,013
¡Eso lo aprendí de Elle!
171
00:14:21,611 --> 00:14:23,029
¡Esa es la señal para el contraataque!
172
00:14:23,321 --> 00:14:25,031
¡Aplasta todos esos bichos no buenos!
173
00:14:45,802 --> 00:14:46,928
¿Qué es "SM"?
174
00:14:47,137 --> 00:14:49,389
"Marca posterior",
o en otras palabras: tú eres el siguiente.
175
00:14:49,514 --> 00:14:51,433
Espera, ¿eso significa
¿Viene por nuestras cabezas?
176
00:14:51,558 --> 00:14:53,977
No, señor,
Él no viene detrás de nuestras cabezas.
177
00:14:54,227 --> 00:14:56,438
Él viene detrás de TU cabeza.
178
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
¿No es hora de que dejes todo esto?
179
00:15:07,240 --> 00:15:09,534
Deja de perder tu tiempo
con esta estúpida porquería.
180
00:15:09,993 --> 00:15:11,536
Créeme cuando digo,
181
00:15:11,786 --> 00:15:14,039
esos bastardos en la Galáctica
No vale la pena molestarse con la Federación.
182
00:15:15,248 --> 00:15:17,042
todo esta bien
mientras Elle esté conmigo.
183
00:15:17,459 --> 00:15:20,628
Ella es la verdadera razón
Que todavía estoy por aquí hoy, Rick.
184
00:15:27,010 --> 00:15:29,262
Supongo que solo hay
No ayudar a las vírgenes, ¿eh?
185
00:15:45,195 --> 00:15:46,404
Ahora lo entiendo.
186
00:15:47,947 --> 00:15:50,784
Tú fuiste quien organizó todo esto...
187
00:15:59,209 --> 00:16:00,210
¡Mira!
188
00:16:02,337 --> 00:16:03,171
¿Qué diablos?
189
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
¡Abuelo!
190
00:16:21,189 --> 00:16:22,190
¡Ella!
191
00:16:26,569 --> 00:16:27,654
Reconozco a esa chica...
192
00:17:38,683 --> 00:17:39,434
¡Papá!
193
00:17:39,684 --> 00:17:41,811
Lo siento, Beth.
No quise preocuparte.
194
00:17:43,688 --> 00:17:46,941
Bueno, ya que tenemos a todos aquí,
¡También podrías tomar algunas fotos!
195
00:17:53,615 --> 00:17:55,867
¿Estás seguro de que está bien que
¿Soy parte de las fotos?
196
00:17:56,034 --> 00:17:58,244
Eres la persona que salvó a mi papá.
197
00:17:58,495 --> 00:17:59,954
¡Eso os convierte en familia!
198
00:18:00,246 --> 00:18:01,373
Gracias, mamá.
199
00:18:01,915 --> 00:18:03,416
¿Están todos en la toma?
200
00:18:03,667 --> 00:18:04,918
¡Bueno! ¡Di, queso!